lunes, 29 de agosto de 2011

VOTACIÓN PARA LA PORTADA DE ALUZINE DE FANZINE 6

En breve plazo, y tras un periodo en barbecho, nuestra publicación local sevillana ALUZINE DE FANZINE ¡volverá a lanzar un nuevo número!

Se trata de un proyecto autofinanciado en el que diversos autores, unidos por la amistad y por la afición, hacemos lo que más nos gusta, que es pasarlo pipa usando el medio del cómic, y así, en el espacio de un tebeo compuesto por diferentes historias, damos rienda suelta a nuestras energías creativas, ideas e inquietudes. La tarea se inició en 1999, y aunque este tipo de esfuerzo ya no sea tan común a nuestro alrededor, o en cierta manera haya podido quedar desfasado por las nuevas tecnologías, nuestra ilusión es seguir el camino hasta donde nos lleguen las fuerzas. En este periodo, hemos contado además con la atención y el interés de diversas personas cuyo denominador común es el amor por el cómic, y cuyas aportaciones y colaboraciones nos enriquecieron enormemente y alimentaron nuestro hacer, por lo que especialmente a ellos dedicamos esta entrega.

Nuestro equipo ha abierto una página en Facebook dedicada al fanzine, y uno de los primeros eventos que proponemos es la elección de la PORTADA del próximo número, que saldrá de los votos recibidos entre 3 propuestas que hemos preparado, cada una de ellas dedicada a algún tema o proceder que tenga o haya tenido algo que ver con la colección. Desde aquí, os lanzamos la invitación para que, si os apetece, nos ayudéis a escoger una opción!

(ENLACE)

lunes, 22 de agosto de 2011

BESTIARIO DE ANDAR POR CASA.10

Al girar la cabeza me he dado cuenta que no estaba sola en la habitación. Me acompañan Estefanía y Alberto, y parece que llevan rato manteniendo una animada conversación conmigo. Por tiempos me pesan los párpados y puede que por eso antes no estuviera siguiendo el hilo de lo que me decían. Ellos se conocieron en el instituto y son padres de dos preciosos gemelos, niño y niña. Siempre les digo que me los traigan, porque hablan continuamente de ellos, aunque a decir verdad creo que nunca los he visto.

Se les nota la ilusión en los ojos, debe ser una experiencia única eso de criar pequeños. A mí también me gustaría, sólo que mis médicos me aconsejan que no. Me encuentro algo incómoda en la cama, y quisiera levantarme, pero por correspondencia a la amabilidad de Estefanía me quedo quieta escuchando la última travesura de David. Alberto, que es muy atento, se levanta un momento y me trae un vaso de agua, para que “refresque la garganta y me libre unos segundos de la locuacidad de su pareja”, me dice divertido. El agua no sabe a nada, pero claro, dicen que es insípida. Noto la sequedad en los labios.

Por un momento, dejo la mirada perdida y veo de nuevo a ese tipo con el que llevo coincidiendo tanto estos últimos meses. Está sentado en un asiento del pasillo frente a la puerta de la sala en que nosotros nos encontramos, y nos mira fijamente. Por sus ojeras y su pelo negrísimo lo reconocería a leguas. Le sostengo unos segundos la mirada pero me puede el cansancio y además Estefanía me está enseñando unas fotos, por lo que trato de disimular mi preocupación y pronto sonrío al ver las caritas borrosas de David y Andrea.

Debo haberme quedado dormida unos minutos, aunque ellos siguen ahí, y continúan su charla, tratándome con simpatía. De repente, como si se hubiera acordado de algo, Estefanía se levanta y le dirijo a Alberto un gesto de curiosidad. Él me pide que espere un segundo y de repente veo que ella entra con un cochecito doble de bebé. Estoy empezando a vislumbrar por fin, con inmensa alegría, el rostro de los gemelos cuando de pronto asoma detrás de la escena el hombre de pelo negro y saca un cuchillo. Alberto salta como un león y se abalanza sobre él. Los niños, los niños, los niños, no dejo de pensar en ellos mientras veo la pelea, el señor de pelo negro me observa triunfal y yo intento una y otra vez librarme de las correas que me atan a la cama. Estefanía no deja de chillar, y por debajo de su voz creo que también pretenden alzarse mis gritos de impotencia y angustia.

La escena empieza a difuminarse y entonces veo a la doctora del turno de tarde, muy sonriente, entrando por la puerta. Ella sí se porta bien conmigo. Prepara mi medicación, me la ofrece y luego me desata y se sienta un rato a escucharme. Comprendo que no todo el mundo tenga su paciencia, porque están trabajando y no cuidándome, eso sólo lo harían los seres que me quieren, si los tuviera. Me doy cuenta que de nuevo he vuelto a moverme por esas capas de mi realidad a las que no tienen alcance los demás. Yo sé perfectamente lo que hago, y no quiero estar sujeta a una cama y continuamente atiborrada de tranquilizantes. Sólo déjenme vivir esos otros mundos a los que yo puedo llegar, y aunque ustedes no quieran o no deseen compartirlos conmigo, por favor no me abandonen por eso.

Dedicado a Juan Antonio B por el cuido que realiza de su hermano Ricardo. ¡Un abrazo muy fuerte!

miércoles, 17 de agosto de 2011

DODGEM LOGIC Nº 8: Las estrellas son tan grandes y la tierra es tan pequeña. Quédate donde estás



El nº 8 de Dogem Logic, “Las escaleras son tan grandes y la tierra es tan pequeña. Quédate donde estás”, finaliza la primera etapa (por ahora) de este fanzine de Alan Moore para el siglo XXI, y se desarrolla para los meses de febrero a marzo de 2011. En este caso, os podemos ofrecer la siguiente información con que sale a la venta:


En el número 8 Stewart Lee entrevista a Frankie Boyle, Michael Moorcock nos conduce a través de “La navidad de un niño durante un bombardeo aéreo”, Dick Foreman delibera sobre la ropa de punto, Gary Mills ubica el estudio de las apariciones con “Dejando el Fantasma” y Barney Farmer y Lee Healey ofrecen un vistazo a las mentes los lectores del Daily Mail con su tira “Mal de Mail”.

Algunos otros colaboradores: Simon Munnery, Oscar Zarate, Kevin O’Neill, Melinda Gebbie, Steve Aylett, Robin Ince o Alan Moore, entre muchos más.



“LA LÓGICA DE LOS COCHES DE CHOQUE”, OTROS MEDIOS, OTROS LUGARES

DODGEM LOGIC FESTIVAL (LONDRES)

El acontecimiento originado por esta revista underground inglesa se extendió desde el papel hasta un acto celebrado en la antigua capilla de Clapton Park de Londres el día 4 de mayo de 2011 –enmarcado dentro del London Word Festival y con una entrada de valor ₤10-, mediante el cual algunos autores de Dodgem logic (Melinda Gebbie, Steve Aylett, Kevin O’Neill, Lápiz Salvaje, Robin Ince, Stewart Lee y Alan Moore) se reunían con los lectores interesados en el magazine y se hacía balance del tiempo que había permanecido en publicación. Asimismo, en el edificio quedaban expuestas páginas de la revista.

Según los vídeos recogidos en Bleeding Cool y el testimonio presencial de un asistente que relató su experiencia, James Bacon, la cita comenzó a las 19 horas, con una sesión de firmas de los autores, que más tarde se sentaron al escenario para ir hablando un poco sobre los orígenes y el devenir de la revista, anécdotas, y del deseo de que la aventura encontrara la forma o los medios de continuar en el futuro.

También, Alan Moore tuvo atención hacia los trabajos en que actualmente está inserto, destacando su novela Jerusalén (de la que en fecha de esta celebración llevaba cinco capítulos), el Libro de Magia o un proyecto desarrollado en diferentes medios del que apunta habría novedades en el próximo año.

El evento se cerró con una actuación de la banda Retro Spankees, con los que Moore ya ha colaborado musicalmente en anteriores ocasiones.

Por otro lado, este día también fue aprovechado por el magazine Mustard para quedar con Alan Moore y realizar algunas fotografías en homenaje a la serie británica “The it crowd" (“Los informáticos” en España), muy unida a la revista del magazine de Alex Musson y que ya le había dedicado varios guiños tanto a Mustard como al propio Moore (véase en este enlace):


EL FUTURO DE DODGEM LOGIC

Afortunadamente para los que nos interesamos en esta publicación, la cosa no acaba ahí, porque recientemente (julio de 2011), se han producido más noticias sobre Dodgem Logic, ya que Moore ha vuelto a hablar del Proyecto en diferentes entrevistas veraniegas:

-En The Guardian, conversación con motivo de su recién publicado “League: Century 1969”, explica la relación del magazine con un corto, una película y una serie de televisión, y además apunta excelentes noticias sobre la vuelta de la publicación de Dodgem Logic en 2012 (enlace):


“¿Qué es el proyecto para una película?

En el segundo número de Dodgem Logic (el magazine basado en Northampton que Moore estuvo publicando), tuvimos un maravilloso artículo fotográfico sobre mujeres burlescas. Son actrices burlescas que conocemos y de las que somos amigos. Mitch Jenkins, a quien conozco de hace años y que es uno de los fotógrafos más solicitados del mundo, había sugerido hacer este rodaje sobre burlesque. Funcionó bastante bien y Mitch fue nominado para un premio nacional de fotografía documental por ese artículo. Después llamó para decir que planeaba realizar una película de 10 minutos a modo de reportaje. Le pregunté si le gustaría que yo escribiera un guión y escribí esta cosa llamada “Jimmy’s End”. Que sucede al final de St James o al final de Jimmy de Northampton. Es un extraño y pequeño drama de 10 minutos. Pero probablemente será seguido de un largometraje y una serie spin-off en televisión. Empezamos a rodar en tres o cuatro semanas e imagino que verá la luz en octubre.

[...]

¿Por qué se ha pausado Dodgem Logic?

Nuestro plan inicial para ello era hacerlo retroceder todo y ver qué ocurría. Vamos a insistir sobre valores de producción realmente altos, costes de realización realmente bajos, vamos a pagar a todos los colaboradores un precio decente por página, no vamos a tener publicidad. Y así, consecuentemente nunca explotamos y obtuvimos enormes pérdidas. Lo que está bien. Estaba preparado para ello. Quería para el magazine el camino que yo quería para hacerlo. Pero no se puede seguir adelante con pérdidas como ésas. De forma que lo dejamos en pausa y nos trasladamos a la web. Pero estamos intentando traerlo de vuelta en forma de un magazine mayor en un papel ligeramente más barato, un precio ligeramente más alto y uno de impresión mucho más bajo. Vendíamos en torno a 15000 copias, que es mucho más de lo que muchos magazines venden. Dodgem Logic Volumen 2, con un poco de suerte, debería reaparecer a principios del próximo año.”

-También en Wired apuntó algunas notas sobre el magazine que nos ocupa, anunciando la próxima publicación de un artículo exclusivo para la web de Dodgem Logic (enlace):

“Bien, en cuanto a otras cosas de las que hablarte, acabo de terminar otro amplio artículo para Dodgem Logic, que estará subido y disponible online pronto. También he estado trabajando en las bases para personajes de un proyecto que el fotógrafo Mitch Jenkins y yo estamos embarcados, que será bastante largo. Se está elaborando en el mejor camino posible, y podría expresarse en cualquier número de medios, y a través de diferentes plataformas. De manera que vamos a empezar el rodaje en agosto, así que esperamos que la fecha de lanzamiento sea antes de que acabe el año, cuando podré hablaros mucho más sobre ello.”


UN APUNTE FINAL DE BLOG DE ESPIRAL

Cuando me lancé a investigar sobre Dodgem Logic, un trabajo aparentemente menor de Alan Moore y que parece no haber tenido mucha repercusión fuera de Inglaterra, sabía de lo difícil de la aventura, pero la verdad es que al final nació una energía sinérgica con mi círculo cercano que nos hizo interesarnos más y más en el proyecto, me incitaron a arriesgar un estudio lo más completo posible y a compartirlo en Internet para crear una base útil a cualquier hipotético estudioso del tema que buscara información como nosotros y en un futuro deseara ampliarla.

Hace tiempo que Alan Moore se desligó del mainstream, y su producción se ha disminuido bastante; además sus nuevas obras nos llegan a España más distanciadas en el tiempo que lo que se produce en Inglaterra, y sin embargo es resaltable el esfuerzo que numerosos camaradas de la Red hacen día a día sobre su obra y trayectoria, y lo que es más importante, lo comparten continuamente y cada vez más. Creo que es una manera de que los frutos de un autor excepcional sigan presentes, y un espíritu común del que me siento realmente orgulloso, pues es cierto que sus aportaciones siempre adquieren enorme relevancia y vigencia en cada momento presente. De hecho, con este propósito, traemos un fragmento de un escrito de Eddie Campbell de 1986, pero que a pesar del peso de los años aún sigue gozando de un extraña y sana validez:

“Hay una cualidad en Alan Moore que envidio más que ninguna otra. No es su aplicación de lógica imaginativa como si fuera un bisturí a un problema difícil, ni su habilidad para cortar a través de masas acumuladas de pesados pensamientos para conseguir el órgano vital del sujeto: por ejemplo, la cegadoramente fresca propuesta de que el establecido personaje Swamp Thing de DC Comics no sea realmente un hombre metamorfoseado, sino en cambio un obviado asunto vegetal. Ni es su sinfónico sentido de la estructura de la historia, la rítmica reafirmación subyacente de la dirección de su relato. Más bien, es simplemente su comprensión del carácter de nuestros tiempos.”

Y con esto ponemos punto y final por ahora a esta sección que hemos cobijado desde nuestra pequeña iniciativa internauta dedicada a lo que –en vista de las últimas noticias veraniegas de 2011- se viene a denominar el Volumen 1 del Proyecto Dodgem Logic.

Tan sólo decir que sentimos no haber podido ofreceros al final el editorial del nº8, fueron infructuosas nuestras gestiones, aunque por supuesto si alguien consiguió hacerse con un ejemplar y desea compartir alguna información sobre él con toda la Red, quedaremos encantados; o si no tiene mucho tiempo libre para esa buena acción que siempre es una traducción, ahí ofrecemos nuestro Correo del Lector para echaros un cable. Y sobre todo añadir que el trabajo que hemos dedicado a este estudio ha sido largo e intenso, aunque muy estimulante, y nos quedamos con enormes ganas de que se edite esta colección en España, y por supuesto de ver ese próximo artículo para la web oficial de Dodgem Logic y el Volumen 2 que promete Alan Moore, a tenor de lo que hemos ofrecido por aquí, parece que va a ligar en gran medida su producción a Dodgem Logic en lo venidero.


Y a título personal, decir que este Especial sobre fanzines en el que hemos estado trabajando con tanto mimo también nos ha servido para dar el empuje que necesitábamos en cuanto al lanzamiento de la nueva entrega de nuestra revista sevillana autofinanciada y sin ánimo de lucro ALUZINE DE FANZINE, que esperamos dé el salto definitivo a la versión electrónica y podáis descargarla gratuitamente a partir de septiembre. Igualmente, queremos acompañarla online de los otros 15 títulos que bajo nuestro sello faneditorial hemos ido lanzando desde 1999. Nuestros socios Juanma Castillo y Sergeus ya están trabajando a destajo en ello, y por supuesto sumamos toda nuestra ayuda. Por otro lado, os adelantamos que también para esa fecha, BLOG DE ESPIRAL comenzará una nueva serie gráfica en nuestra web faro y amiga “SIGUE AL CONEJO BLANCO”. Próximamente iremos dando más noticias por aquí, y esperamos que no nos abandonen las fuerzas ni las oportunidades de seguir pasando tan buenos ratos con esa nada despreciable masa de fans que conforman nuestras mamás, papás, parientas, prole, hermanos/as,... ;-D

martes, 16 de agosto de 2011

DODGEM LOGIC Nº 7: Champú para nuestros amigos de verdad, caca de verdad para nuestros amigos de mentira



Bajo el título Champú para nuestros amigos de verdad, caca de verdad para nuestros amigos de mentira [Juego de palabras: “Shampoo for our real friends, real poo for our sham friends”], este número séptimo abarca los meses de diciembre de 2010 a enero de 2011.

Traducción del Editorial de Dodgem Logic nº 7 por Maese ABL. Y como no, siempre por cortesía del material que ofrece la web de la revista inglesa MUSTARD.


AQUÍ LLEGA EL GORDITO CON SU SACO LLENO DE MIERDA...

Jack Frost asándose en una hoguera, castañas mordiendo tus dedos de los pies, nenes pequeñitos con los ojos todo radiantes... sí, eso es en bastante medida como recuerdo “El Pueblo de los Condenados”. No se puede derrotar la tradición de la Navidad, ¿o se puede de la manera que lo hacían los que solían saberlo? ¿Con un gobierno Conservador en el poder y pintorescos flujos blancos de jubilados hipotérmicos masificados extrañamente en los escalones y los setos? ¿Con el fantasma aullante de Noddy Holder [músico de rock y actor inglés] apareciéndose en el último minuto en las tiendas de regalos a pesar de que no está muerto? ¿Estudiantes de mejillas sonrosadas tradicionalmente amotinándose contra el retorno a esa gran tradición Dickensiana en la que sólo los ricos sabían leer, con policías a caballo montando entre las multitudes para conceder un tradicional pisoteo? El I.R.A. real amenaza con aumentar su campaña de bombas, benditos sean, ellos siempre se acuerdan... y mientras tanto Rusia va a volver a Afganistán para ver si puede prestar a la causa Aliada algo de la magia que trajeron a la situación la última vez. Las vocales determinantes de la década de John Lydon vuelven con nosotros y derriban la mantequilla... desde dentro. ¿Qué año es éste? ¿Quién es el Presidente? Ahí tenemos a Argentina presumiendo sobre haberse vuelto la mejor de los tres de las Malvinas. Mrs Tatcher haciendo un desorientado ademán hacia delante como un desconcertante robot de Santa, un conglomerado derechista de mierdas transatlánticas mojadas que tienen muchas ganas de dar otra eco-paliza teocrática, sacudida en la Casa Blanca, y naturalmente una Boda Real para distraernos del Armageddon socio-económico general. Las Navidades serían grandiosas si no fuera por todas las repeticiones. Ved, por esto es por lo que necesitáis underground. ¡Bienvenidos a un Navideño / Juramentado / de Diwali [dios hindú de la salud] / de solsticio / de Hannukkah [festividad judía] / Dios-Ni-Siquiera-Es-Un-Día-Real / Capitalista de Frenesí Alimenticio / de Saturnalia [festividad romana] / Invernal espectacular de Dodgem Logic!

Y mientras estáis dormidos nos hemos deslizado hasta vuestra habitación y llenado vuestra medias con toda clase de maravillosas sorpresas, a pesar de que sacasteis esa orden de alejamiento. Nos hemos puesto unos cuantos Grandes Excéntricos a modo de monedas de chocolate desparramadas por encima, mientras que ahí abajo en el dedo del pie tenemos “Notas desde Noho” como una mandarina ligeramente picante. Entre la misteriosa y abultada extensión entre estos puntos nos hemos atiborrado con la introducción de Dick Foreman al genio de Michael Hurley, con el poderoso envío de Kurt Amacker desde la Nueva Orleans post-Katrina, con el discurso de nuestro favorito, antiguo y verde Viejo Bill sobre su sórdida epifanía de Nochebuena, y un pequeño tarro con la Mostaza [Mustard] orgánica más buena de Musson y Asociados. Ahí está Dave Hamilton haciendo una larga mirada desde su Cámara Ecológica , la enviada cultural de Dodgem Logic Melinda Gebbie en los tugurios, las puestas de sol, los hechizos y la conveniencia de fumar hierba fuera de una tienda para policías de Río, y Orlando Harrison de Los Tres de Alabama desatando los complicados nudos de R.D. Laing [psiquiatra escocés autor de importantes teorías sobre enfermedades mentales como la psicosis]. Si alcanzas un poco más abajo de eso, ahí están Barney Farmer y Lee Healey en el regalo hi-tech de última moda que todos los niños se piden este año, Mr y Mrs Ince pensando profundamente y proporcionándonos un bonito Robin que gorjea su mensaje estacional sobre la redundancia filosófica de un creador divino, mientras que el autoritario alcalde Nimble de Steve Aylett nos lleva a recordar el posible auténtico significado de la Navidad. ¡Y ni siquiera hemos bajado hasta la mitad! Ah, la mirada en vuestras caritas...

Ahí está Illuzion insistiendo estridentemente en que Wayne Rooney debería dar al pequeño Tim el aumento de su paga. Salvi y David Quantick con su maravilloso informe de Louis Wain que crece a más, y la misma Josie Long de Orpington, fresca desde un horrible, casi fatal tour y un hilarante, salvajemente exitoso desguace de coches. Luego tenemos mi historia de fantasmas navideña y el oportuno recordatorio de Stewart Lee sobre ese muy querido personaje navideño, la Super Moby Dick del Espacio. Steve Holland nos advierte que no pasemos por alto los aspectos religiosos de esta festividad con su resumen del hijo del fontanero Plymouth convertido en el mítico tibetano Lobsang Rampa, el formidable Kristian Hammerstad de Noruega hace su encantador debut en Dodgem Logic, Margaret Killjoy venera a los dioses de la basura y Tamsyn Payne tiene entre manos prostituir a vuestra Barbie. Ahí está Claire Ashby ayudándoos a preparar vuestra cena de Navidad, Wendi Jarrett os ayuda a cocinarla y nuestros Médicos Rotatorios atentos por si acaso algo sale mal. Viene con un simplemente precioso y enteramente inapropiado papel de regalo de Kevin O’Neill, y estaréis seguros de romperlo el Día de los Aguinaldos.

En un apunte más serio, ninguno de nuestros lectores debería olvidar a ese bebé muy especial que nació una noche de invierno hace muchos años y vino a transformar el mundo con su visión de amor, y también su radical reinvención de los superhéroes. Pero eso fue en noviembre, el día 18, y no recibí ni una sola tarjeta de felicitación de vosotros. El año que viene no habrá excusas. Feliz Navidad.

Alan Moore – Luz del Mundo y Voz de la Ciudad

QUIÉN ES QUIÉN EN LA GRUTA DE DODGEM LOGIC
Alan Moore – No es real. Sólo es tu papá disfrazado. Tony ‘Knockabout’ Bennett – Co-editor y Grinch. Reina Calluz – Editora y hada encima del árbol. El Artista Antiguamente Conocido como Downtown Joe Brown – Editor Asistente y adorno reluciente. Gavin y Alix Wallace – Renos diseñadores con arreos de cascabeles. Claire Ashby – Ella va por el aire.

CONTENIDOS:
Página 1: Editorial, Contenidos e Índice
Páginas 2-3: Daily Mustard – disfrutando la gran vida con la carne cocinada de la mente
Páginas 4-11: “Lectura fría”, por Alan Moore – Resfriados de invierno
Páginas 12-13: Arte imposible, por Kristian Hammerstad
Páginas 14-17: “Lama de Devon”, por Steve Holland – Derramando luz sobre el Gurú de Plympton
Páginas 18-20: “Doctor Fantasma”, por Orlando Harrison alias El Espíritu de Alabama 3
Página 21: “Grandes Trabajos”, por Barney Farmer y Lee Healey – No estamos seguros si hay una solicitud para eso...
Páginas 22-25: “Un pecador en la casa del Señor”, por Kurt Amacker – Aprendiendo la lección del Katrina
Páginas 26-27: “Apaga esta cosa, me está confundiendo”, por Robin Ince
Página 28: “El Mundo de Illu’zion”, por Lejorne Pindling – Fútbol: un irregular terreno de juego
Páginas 29-31: “El alcalde Nimble lo Saca a la Luz”, por Steve Aylett – Simplemente “Guau”
Páginas 32-33: “Haciendo las maletas para la Super Moby Dick del Espacio”, por Stewart Lee
Páginas 34-35: “Nosotros somos goma, tú pegamento”, vuestras cartas respondidas por Miss Enid Truckleton
Páginas 36-41: “Réquiem por un Poli Corrupto”, por el Viejo Bill - ¿Qué pasó con el Policía de ayer?
Páginas 42-43: “Louis Wain”, por Lápiz Salvaje y David Quantick
Páginas 44-45: “Have Moicy" [álbum musical de 1976], por Dick Foreman – El mundo lunar de Michael Hurley
Páginas 46-49: “Rotundamente Favelas”, por Melinda Gebbie – Culpemos a Río
Páginas 50-51: “Cita con Ikea”, por Josie Long
Páginas 52-53: “Una Célula de un Tío”, por Dave Hamilton
Páginas 54-55: “Los Dioses de la Basura”, por Margaret Killjoy
Páginas 56-57: “Remienda Esto”, por Tamsyn Payne – ¡Haz tu propio Hombre-Máquina!
Páginas 58-59: “Jardinería Guerrillera”, por Claire Ashby
Páginas 60-61: “Eat to the Beat" [Come al Compás], por Wendi Jarrett –¡Nom nom nom!
Páginas 62-63: “Los Médicos Rotatorios”, por Nervy y Doctor Feelgood

NOTAS DESDE NOHO:
Páginas 64-66: “Las Huellas de las Pisadas de Noho”, por Martin Marprelate
Páginas 67-68: “Escríbelo como lo robaste: Confesiones de un escritor de fanzine local”, por Gary Ingham
Páginas 69-70: “Feliz Navidad y un Divertido Año Nuevo Combativo”, por Norman Adams
Página 71: “El Capitán Oates [explorador británico de la región antártica] va a la tienda. Puede que por un tiempecillo”, por Alan Moore
Página 72: Colaboradores – Pequeños ayudantes de Satán


viernes, 12 de agosto de 2011

DODGEM LOGIC Nº 6: Estamos experimentando dificultades técnicas. Por favor no se retiren



Con la frase “Estamos experimentando dificultades técnicas. Por favor no se retiren” el número seis de Dodgem Logic tiene vigencia para los meses de octubre a noviembre de 2010.

Traducción del Editorial de Dodgem Logic nº 6 por Maese ABL. Y siempre por cortesía del material que ofrece la web de la revista inglesa MUSTARD.

GRAN SOCIEDAD, PEQUEÑO HITLER

Vi la Gran Sociedad y no era tan grande como parecía en televisión. Tenía una expresión preocupada y llevaba una guadaña. Me dijo que era seguro que muchos de nuestros problemas cotidianos se podrían reducir bastante si tuviéramos barbillas distintas, y si subcontratáramos fusiles M16 para las Noticias Internacionales. Me dijo que no creía en la intromisión del gobierno, y que por “intromisión” quería decir “inversión”. Colocó una tranquilizadora mano sobre mi hombro y me dijo que la ultimísima cosa que quería hacer era violarme brutalmente, pero que la lista de todas las que quería hacerme primero se encontraba on line. Llevaba una vieja corbata escolar de la época de mi abuelo. Dijo que todos íbamos a tener que apretarnos el cinturón excepto, obviamente, esos miembros de la comunidad bancaria a los que se le habían quedado muy pequeños incluso en la distante memoria de los cinturones. Esperaba que yo comprendiera el hecho de vender Gales a China. Prometió que ninguna legislación sobre campos de concentración para gitanos sería anunciada por el tío gordo de Gavin & Stacey [serie de televisión británica]. Me aseguró que era una administración que escuchaba mientras hacía dibujitos de gallos en su iPad y decía “uh-uh” a intervalos de quince segundos. Se disculpó por golpear de lleno en la cara a las familias de clase media explicando que las clases trabajadoras estaban en el hospital y por tanto no estaban disponibles. Todas las pirañas de la fuente llevaban pequeños sombreros de copa y monóculos. Bienvenidos a Dodgem Logic.

Este número, nuestro joven muchacho o muchacha... la matrona simplemente se encogió de hombros y miró sin comprometerse... tiene un año. Naturalmente, como en los primeros doce meses de cualquier vida, hemos contemplado nuestra justa porción de lágrimas por enfado, mierda y vómito, pero también ha habido esos preciosos “primeros”: primeros dibujos grotescos de criaturas fálicas que parece como si probablemente estuvieran manteniendo alguna clase de sexo con ellos mismos; primeros conjuros demoníacos y profecías aullantes de civilizaciones perdidas; primera etiqueta de bolsa de agua caliente con el tema del Padrino; primer viaje a un espectáculo de Burlesque. Tuvimos sonrisas que podrían ser simplemente de aire, hemos tenido gorjeos, y hemos tenido a Astro Dick. Hemos nutrido a nuestro niño minúsculo, desamparado, y lo hemos alentado a que creciera y se hiciera fuerte en un mundo difícil, y cualquier cosa que más tarde pueda decir acerca de victorias con perchas de abrigo o calabozos de sexo subterráneos [underground] deberían ser tratadas con mofa e incredulidad.

Como ingredientes en esta tarta de celebración de cumpleaños, helado con FELIZ CUMPLEAÑOS EN LETRAS GRANDES ARRIBA en letras grandes arriba, tenemos fruta mezclada del más que habitualmente delicioso Great Hipsters [Grandes Excéntricos] de Calluz y cerdo sentenciado de parte de Steve Aylett. Tenemos la nutriente flor integral de peregrinación medieval del siglo XXI de Patrick Smyth, los huevos surtidos gratuitos de Wendi Jarrett, y el sincero deseo de que nunca hubiéramos empezado esta completa metáfora de tarta de cumpleaños. O al menos que no hubiéramos puesto encima “fruta mezclada” tan pronto, de forma que pudiéramos tener el continuo comentario de Lápiz Salvaje y David Quantick sobre elaborado Louis Wain haciendo de pasas de Esmirna, el discurso de Gary Mills sobre la digitalización como grosellas, los impulsos totalitarios de Robin Ince como pasas de Corinto... posiblemente con algún tipo de juego de palabras sobre razón y racionalidad que no puedo permitirme pensar... y Dave Hamilton. Claire Ashby, Barney Farmer y Lee Healey como algún tipo de piel azucarada y ligeramente amarga. Luego el tributo a Wesley Willis de Downtown Joe Brown, el Sueño Sin Sentido de Eric Rivera, y los Médicos Rotatorios que podrían ser como cerezas o algo así. Honestamente, no tengo ni idea de cómo vamos a encajar la “Mostaza” [“Mustard”] en todo esto a menos que sea una tarta hecha por Heston Blumenthal [chef cuyo restaurante es considerado el mejor del Reino Unido], en cuyo caso podríamos decir perfectamente que Margaret Killjoy y Kevin O’Neill son el zumo de uranio, el himno de Dick Foreman a los cómics underground y la instrucciones de la enfangadilla calavera de Tamsyn Payne son las cáscaras de caballitos de mar sordos, y Martin Marprelate, Gary Ingham y Norman Adams son relojes de alarma escabechados a la vista de los hombres condenados. El glaseado sería la determinada memoria de PVC de Melinda Gebbie acerca de la esclavitud y al altar de culto, el crepitante “Cómete a los Grandes” de DoseONE, el taladro de combustible de alcohol de Carlsberg de Stewart Lee... Déjalos, Stew, no se lo merecen... y la hipnótica entrevista de Ian Sinclair con Brigid Marlin, la mujer que capturó a J.G. Ballard en el lienzo. Lo que deja la particular portada nostálgica para la nueva ola de los caballeros de HOAX y de mí mismo como una de esas novedosas velas que se mantienen encendidas constantemente hasta que a alguien se le colapsa un pulmón.

Te habrás dado cuenta de que nuestra antigua sección Notas desde Noho se ha traído al interior en este número. Esto es en reconocimiento de nuestro vil fracaso de hacer que nuestro artículo regional fuera rentable o explotable. Te digo que, si quieres sacar tu propio magazine regional en cualquier estilo que encaje contigo y con tus finanzas, entonces te lo publicamos gratis aquí en Dodgem Logic. ¿Qué os parece? De todos modos, estaremos aquí para la próxima cita con nuestro Espectacular número de Navidad, o los terroristas habrán ganado.

Alan Moore – Capitán de la Industria y Coloso de Rodas

DODGEM DUDAS: ESCRIBIERON EL LIBRO DE AMOR.
Alan Moore – Más que demonio. Tony Knockabout Bennett – Co-editor y conciencia de Pepito Grillo . Reina Calluz – Editora y Destructora de Mundos. Downtown Joe Brown – Editor Asistente y Destructor de Asteroides. Gavin y Alix de HOAX – Grandes Diseños, convirtiendo una Cabina de Portero en un Palacio. Claire Ashby – Ella puede oír la Hierba Crecer. Joe Moore – Esclavo Contratado y Asesor sobre Nepotismo.

Montaje de la portada: por HOAX – Portada interior: Grandes Excéntricos de la Historia – palabras de Alan Moore / Arte de Calluz

CONTENIDOS:
Página 1: Editorial, Contenidos e Índice
Páginas 2-3: "Wesley Willis”, por Joe Brown – Lo pretende el editor asistente – bendito sea, lo intenta.
Páginas 4-11: “Besa la Vara” – Brigid Marlin se reúne con J.G. Ballard – por Ian Sinclair
Páginas 12-14: “No hay Dioses de la Comedia”, por Stewart Lee (¡lo sé!)
Página 15: Kevin O’Neill nos entretiene con su última peculiaridad pictórica
Páginas 16-17: “Felicidad”, por Dave Hamilton (¡al fin!)
Páginas 18-21: “Oh, Esclavitud, Toda Tuya”, por Melinda Gebbie
Páginas 22-24: “Aleja Esa Cosa De Mí”, por Steve Aylett
Página 25: “Doctor Trebor”, por Barney Farmer y Lee Healey
Páginas 26-27: “Mis Tendencias Estalinistas”, por Robin Ince
Páginas 28-29: “El Daily Mustard” – Edición de Northampton
Páginas 30-37: “La posibilidad de Vida en otro Mundo”, palabras: Alan Moore / imágenes: HOAX
Páginas 38-43: “Bichos raros”, por Dick Foreman – Una Historia de los Cómics Underground
Página 44: “Cómics de Ensoñaciones Sin Sentido”, por Eric Rivera
Páginas 45-47: “Un Cuento de Canterbury”, por Patrick Smyth
Páginas 48-49: “Louis Wain”, por Lápiz Salvaje y David Quantick
Páginas 50-51: “El Axioma Magnético”, por Gary Mills
Páginas 52-53: “Cómete a los Grandes”, poema de Doseone
Páginas 54-55: “La Ciudad Que No es un Ciudad”, por Margaret Killjoy
Páginas 56-57: “Remienda Esto”, por Tamsyn Payne
Páginas 58-59: “Jardinería Guerrillera”, por Claire Ashby
Páginas 60-61: “Eat to the Beat" [Come al Compás], recetas de Wendi Jarrett
Páginas 62-63: “Los Médicos Rotatorios”
Notas desde Noho
– traídas del frío...
Páginas 64-66: “Un dios en el trabajo”, por Martin Marprelate
Páginas 67-68: “El Hip-Hop en Northampton”, por Gary Ingham
Páginas 69-70: “Más allá de la Norma”, por Norman Adams
Página 71: “Cariño, Hace Fresquito [la palabra “Colditz” también hace referencia al castillo del mismo nombre, usado como prisión por los nazis] Fuera”, por Alan Moore
Página 72: Colaboradores – No os atreváis a decir sus nombres delante de un espejo; ¡podrían aparecerse!

MÁS SOBRE DODGEM LOGIC

domingo, 7 de agosto de 2011

ALAN MOORE: MEMORIAS SOBRE HARVEY PEKAR (1939-2010)

A propósito de una cita en el Editorial de Dodgem Logic Nº 5, cuando Alan Moore menciona el desgraciado suceso de la muerte de Harvey Pekar, recuperamos este texto en el que el escritor inglés pone en orden sus recuerdos sobre el maestro desaparecido. Se trata de un artículo que preparó para el periódico Washington Post, pero que al final nunca llegó a publicarse allí, y que finalmente se recoge en este blog asociado a la nueva revista underground de Northampton (enlace).

Traducción por Maese ABL

NOTA: Por razones que desconocemos, en el texto original de Moore se nombra la obra de Pekar como “American Splendour”, con esa ‘u’ añadida que hemos mantenido por respeto a la dicción con que se concibió.

Estaba en Washington a finales de los 80, visitando el desde entonces desaparecido Christic Institute por algunos proyectos con mi amiga la activista sin miedo Joyce Brabner, cuando tuve la ocasión de conocer personalmente a su marido Harvey Pekar. Harvey prácticamente había inventado el género autobiográfico en cómic, y a una industria no famosa por su vitalidad o nuevas ideas le había proporcionado una de las voces más sublimes y originales que el medio del cómic haya oído alguna vez. De forma que aquí estaba él en Washington en la primera noche con la fase de adaptación de American Splendour, lejos de su querida Cleveland, y esa susodicha voz masculina única y maravillosa se estaba yendo claramente al infierno. Por razones a las que él mismo parecía estar ajeno, la laringe de Harvey se oprimía a veces a causa del estrés, reduciendo su habla a un estrangulado graznido, y parecía que el estrés era en mucho el constante compañero de Harvey. Era casi una condición provocada por su singular visión del mundo, las gloriosas agudezas de un resuelto ser humano, resuelto hombre normal y corriente, sujeto a todas las pesadas tensiones de cada día con lo que ese término implica. Muchas de sus más valiosas observaciones habían venido del Hospital de Veteranos donde solía trabajar, y sería complicado imaginar un Harvey Pekar sin esa constante expresión en la cara de constante dificultad.

En esa ocasión en particular, los nervios y la voz de Harvey se habían quebrado hasta casi romperse por causa de su característica preocupación acerca de cómo iba a ser recibido el show, y recuerdo que me preguntó cómo llevaba yo las malas críticas, a lo que le sugerí que probablemente lo mejor era ignorar también las buenas críticas. Él me interesó inmensamente, quedé enormemente impresionado por el hecho de que tal considerable e importante fuerza creativa fuera también una persona tan humilde y profundamente sensata. Con el transcurso de los años tuve el honor de añadir mis pobres habilidades al dibujo a una página de la continuidad de American Splendour de Harvey, uniéndose inmerecidamente a una lista impresionante de talentos que iban desde aclamados maestros como Robert Crumb hasta poco aclamados maestros como Frank Stack. Conseguí encontrarle una rata colección de Katherine Mansfield para alimentar su divertido anticuario furtivo de adicto a los libros... él los deslizaría dentro de la casa ya preocupantemente abarrotada de libros y haría todo los posible por esconderlos en la instalación del cuarto de baño... y me mantuve en afectuoso aunque intermitente contacto con él y Joyce.

La siguiente ocasión en que vi a Harvey tuvo lugar hace unos pocos años, cuando él, Joyce y su alarmantemente inteligente y preciosa hija adoptada Danielle fueron alcanzados por la resaca de la película que versionaba American Splendour y habían aterrizado en Inglaterra, más concretamente Northampton, en una visita memorable a mí y a mi esposa Melinda, que aún tiene un puñado de fotografías y una pelota de lana de punto que Joyce se dejó en la mesa en la que se había tomado el café. Por este tiempo, Harvey estaba calmado, relajado, y tenía bien la voz; el mismo tipo habitual sólo que de vacaciones en Europa, de esparcimiento con amigos y su claramente querida familia. Su explosión en Hollywood, aunque obviamente sobrecogedora, no había cambiado en absoluto la manera en que Harvey veía el mundo. Incluso él y Joyce había conseguido ingeniosamente adquirir los muebles de los decorados de la película que recreaban su casa -¡exactamente como los muebles viejos, pero más nuevos! Intenté sacarle otra página de American Splendour, pero de alguna forma nunca conseguimos hacerla juntos.

Entonces, justo hace dos días, cogía una copia de la nueva revista Juxtapoz del kiosco y me doy cuenta que presentaba una entrevista con Harvey, cuando el amigo con el que estaba me informó de su muerte el fin de semana anterior. Entre el torrente de recuerdos y sentimientos que la noticia trajo consigo, la imagen más clara y candente fue una página autoconclusiva del trabajo de Harvey, enterrada en algún lugar de un número que no ubico de American Splendour y representada por un artista cuyo nombre no puedo recordar. Era una historieta sin palabras, describiendo a su oprimido autor en un día caluroso, entrando en la cocina para cortar el envase de una caja de limonada concentrada, apretando su gelatinoso contenido sobre un vaso y luego añadiendo un chisporroteante chorro de agua clara del grifo antes de probar un sorbo contenido, y esa era toda la historia. Estaba escrita por un hombre bueno y honrado que veía cada instante normal y corriente de su vida con la intensidad de un poeta; que veía la eternidad en cada momento, incluso esos en los que disfrutaba de un vaso de limonada de marca comprada en la tienda. De hecho, particularmente en esos momentos, la Cultura ha perdido un soberbio gigante, y yo lo voy a echar terriblemente de menos.

DODGEM LOGIC Nº 5: Spring Boroughs



Bajo el título “Spring Boroughs” (el desfavorecido distrito de Northampton en que Alan Moore nació, y también donde surgió la idea de comenzar Dodgem Logic) este quinto número abarca los meses de agosto a septiembre de 2010.

Traducción del Editorial de Dodgem Logic nº 5 por Maese ABL. Y siempre por cortesía del material que ofrece la web de la revista inglesa MUSTARD.

A modo de complemento a este magazine, y aunque es algo ajeno a Dodgem Logic, nos parece necesario acompañarlo con la traducción de unos párrafos que escribió Moore en recuerdo de Harvey Pekar, en ampliación de la dedicatoria que le hace en el editorial (enlace).

NO SINTONICES ESE DIAL

No me dejes así. No te tragues ese yunque. No te cases con esa iguana. No pongas a tu hija en escena, Mrs Worthington. No adores la cubertería. No hagas pis en mi espalda y me digas que está lloviendo. No te duermas en el metro, cariño. No me hagas entrar ahí. No lamas esa electricidad. No me vayas a romper el corazón. No te pegues tanto a Sting. No entables amistad con la salsa. No te rías del Peligro, no te ayudará. No dejes que las estrellas se metan en tus jadeos, no dejes que la luna te parta la nariz. No intentes convencerme, baby. No pasaré por ahí. No vuelvas la mirada al anglia [dialecto medieval inglés del latín]. No seas sarcástico con los hombres lobo. No desees que tu novia esté tan caliente como yo. No votes a nadie hecho de Lego. No mires ahora, es el espeluznante trozo con Donald Sutherland y el enano. No me toques ahí. No tengas una vaca, hombre. No prestes dinero al apio. No digas nada, sólo aguántame. No te apartes de los fantasmas. No me digas cómo vivir, yo soy yo y no tú. No te juntes conmigo, idiota. No flirtees con tu brigada de fusilamiento. No confíes a nadie más de tres cosas. En un apunte más concreto, bienvenidos a Dodgem Logic.

En este número tenemos todo Vanity Fair sobre tu culo con la destacada portada de Mitch Jenkins y Paul Chessell con la cabalgada de ricachones de Spring Boroughs, y para acompañarlo he realizado un poema. Continuando con el tema lírico, de momento, tenemos el honor de presentar el primer capítulo del gigante de la poesía de Tyneside Tom Pickard, con su asombrosa autobiografía en proceso, junto a una muestra del sublime y reciente relato “Beerlight” [“Luz de cerveza”] de Steve Aylett, os lo digo para que os vayáis acostumbrando a todos los cerdos y pulpitos. También estamos orgullosos de entretener con la piadosa presencia del cobarde fundamentalista el muy Reverendo D. Wayne Love de los Tres de Alabama (y si no has mangado ya de una tienda su “Revolver Soul” estás de veras condenado), con su testimonio del divertido y encantador criminal Jean Genet. La Mousekeeter [grupo de niños que aparecían en el programa televisivo de los años 50 ‘The Mickey Mouse Club’] del Apocalipsis Melinda Gebbie reflexiona sobre la psicosis nuclear en los 80 y su trabajo sobre el devastador “When the Wind Blows” [“Cuando el viento sopla”] de Raymond Briggs. A la inversa, el exterminador metropolitano Margaret Killjoy se recrea informativamente acerca de los próximos escombros del lloriqueo, en una útil guía para la vida después de sufrir un colapso. Josie Long y Robin Ince continúan encarnando el “antes” y el “después” de las imágenes de la Dieta Desilusionante, mientras el investigador de poca monta Steve Holland trata sobre la sucia publicación pulp por veinte dólares al día más gastos y todas las damas, tomates y lindezas que puede deshumanizar. Barney Farmer y Lee Healey deliberan otra adorable y apacible mirada caprichosa de la vida moderna. David Quantick y Lápiz Salvaje abofetean la cultura alrededor hasta que pierde todo lo bonito, y Kevin O’Neill viene de alguna forma a responder a la antigua pregunta “¿va todo bien, Kev?”

Además hay más fuerzas especiales de la tierra y sustento por parte de Claire Ashby, nuestro Eco-chambelán Dave Hamilton discute a contracorriente, Wendi Jarrett consigue fiabilidad deliciosa, Tamsyn Payne sugiere algo para los caballeros, el Doctor Feelgood y Nervy siguen con sus diagnósticos, el surfero de acera David Underwood nos dice cómo rueda, Illuzion se encuentra a Ku Klux Kanina, nuestra notable fuente de abundantes lamentos y canciones locales, todo rematado por un chorrito de Mostaza [Mustard, el fanzine inglés] Picante de Musson y Asociados. ¿Ves cómo te cuidamos?

Como apunte más serio quiero dedicar un poco de tiempo a decir adiós a mi amigo, el magnífico Harvey Pekar, el hijo más grande de Cleveland, autor y protagonista de “American Splendor”, inventor sin ayuda de los cómics autobiográficos, elocuente amante de los exquisitos detalles mundanos de la vida, héroe de cuello azul [prenda distintiva que llevaban los mineros de Pensilvania en los Estados Unidos] que se desconectó espléndidamente del mensaje mediante rugidos sobre una por entonces red en curso de descubrimientos sobre los cada vez más altos créditos finales del Show de Letterman, y uno de los mejores, más humanos y más profundos escritores que el medio de los cómics ha producido nunca. Va a dejar un abatido agujero en los corazones de cualquiera que lo conociera o leyera su trabajo, y yo y Melinda y todos en Dodgem Logic le enviamos todo nuestro amor a su fantástica esposa Joyce y a su asombrosa hija Danielle. Gracias por existir, Harvey, todos te vamos a echar de menos. Estabas lleno de principios y de honestidad, y sobre todo eras completa y gloriosamente real. Que te vaya bien.

Bueno, ya acabé todo. En el próximo número tenemos a Ian Sinclair lanzando una básica y precisa mirada sobre la mujer que pintaba J.G. Ballard, a Dick Foreman disertando sobre los Comix Underground, y, con suerte, al maestro de la reiteración hostil Stewart Lee sobre cómo su brillante y reciente prueba de dureza casi ha arruinado de verdad la comedia de todos los tiempos para que nadie de ningún lugar se vuelva a reír más. Uníos a nosotros en octubre para retozar entre las hojas caídas. Las alteraciones del desorden emocional nunca han parecido más sexy.

-Alan Moore- Princesa de los Corazones de la Gente y Sultán del Ritmo –

DODGEM LOGIC: ¿QUIÉN TUVO LA CULPA DE ESTE DESASTRE?
Alan Moore – Lleva años muerto, pero si lo reveláramos perjudicaría las ventas. Tony Bennet – Co-editor y respetado cantante digno de escuchar. Reina Calluz – Una especie de loca, supereditora koo koo [álbum en solitario de Debbie Harry en 1981, tras su separación del grupo Blondie]. Gavin y Alix Wallace – Diseñan en una mina, donde brilla un millón de diamantes. Claire Ashby – Mujer internacional del misterio.

CONTENIDOS:
Página 1: Editorial, Contenidos e Índice – Te lo decimos como es
Páginas 2-9: “Especial Spring Boroughs: Desde ese Vertededero” – Palabras: Alan Moore / Fotos: Mitch Jenkins / Montaje: Paul Chessell
Páginas 10-11: “La Papelera de mi Mente”, por Robin Ince
Páginas 12-13: “Jineta – Pequeña, Mala y Bonita”, por el Revólver Wayne Love
Páginas 14-19: “La Tormenta Perfecta”, por Steve Holland - La historia de los horrorosos peniques de 1806
Páginas 20-21: “La Eco Cámara: Ningún hombre es una isla”, por Dave Hamilton
Páginas 22-23: “El Daily Mustard”, por Alex Musson - ¿Un poco de guarnición, señor?
Páginas 24-26: “Adiós, Monstruo”, por Steve Aylett – ¡Una vez se lee, no se olvida!
Página 27: “Louis Wain”, por Lápiz Salvaje y David Quantick
Páginas 28-29: “Burroughs”, por Alan Moore – En memoria de William S.
Páginas 30-41: “Más Pinchazos Que Premios” – Un extracto de las memorias de Tom Pickard
Página 42: “Mundo de Illuzion”, por Lejorne Pindling – Prejuicio con una apariencia inesperada...
Página 43: “Bruetaña Routa”, por Barney Farmer y Lee Haley
Páginas 44-45: “Cómo Sobrevivir al Colapso de la Civilización”, por Margaret Killjoy
Páginas 46-47: “Practicar monopatín no es un crimen”, por David Underwood
Páginas 48-49: “Mis Estúpidas Opiniones”, por Josie Long
Páginas 50-53: “Me lo ha soplado el Viento”, por Melinda Gebbie – Un cuento animado
Página 54: Página de Mercancías desvergonzadas – Estamos en recesión, como sabes
Página 55: Una ventana exquisitamente representada de la mente de Kevin O’Neill
Páginas 56-57: “Los Médicos Rotatorios – Sigue aprendiendo / 12 pasos en la dirección equivocada”, por Doctor Feelgood / Nervy
Páginas 58-59: “Eat to the Beat [Come al Compás]: Pollo Jamaicano Curado / Moore(ish) Berry Triffle [Dulce de Moore / Mora]”, por Wendy Jarrett – ¡Yum yum!
Páginas 60-61: “La Jardinería Guerrillera Urbana”, por Claire Ashby – Nuestra hierba se enraíza en lo revolucionario
Páginas 62-63: “Remienda Esto”, por Tamsyn Payne - ¡No lo Cubras [‘Jacket’] todavía! (lo siento)
Página 64: ¿Quién es el responsable de todo esto? Quiero sus nombres. No tengo todo el día

NOTAS DESDE NOHO:
Páginas 1-3: “El Regreso de las Citas de Vince”, por Martin Marprelate
Páginas 4-5: “¿Sueñas con 3 tallas de más por la noche? El Arte de los Astronautas 3”, por Gary Ingham
Páginas 6-7: “Más allá de la Norma”, por Norman Adams
Página 8: “Las noches de Sarajevo”, por Alan Moore

martes, 2 de agosto de 2011

DODGEM LOGIC Nº 4: Un beso puede cambiar el mundo

MÁS SOBRE DODGEM LOGIC


Con el nombre “Un beso puede cambiar el mundo”, este cuarto número abarca los meses de junio a julio de 2010.

Para los que adquieran su ejemplar, disfrutarán además de un póster en tamaño A2 del que está sacada la portada.

Traducción del Editorial de Dodgem Logic nº4 por Maese ABL. Y por supuesto, siempre por cortesía del material que ofrece la web de la revista inglesa MUSTARD (enlace).

HOY LEÍ LAS NOTICIAS, OH MIERDA...

Píntate sobre un bote en un río, sólo que no es tanto un río como un rápido de abrasadoras lágrimas de sirena que no parará de chillar, y que realmente no es un bote, de hecho es una vagina de ballena hecha de diamantes. Y “píntate” significa “pinta una especie de tocadiscos esquizofrénico que además está tocando todos los discos antiguos o de alguna forma está rociándolos por la habitación como endemoniadas orillas de vinilo negro de crepitante muerte”. Bienvenidos al psicodélico, espectacular y veraniego cuarto número de Dodgem Logic. Nos encanta poneros las pilas.

Dado que es la estación festiva, hay una alta posibilidad de que al menos uno de vosotros esté leyendo estas palabras durante un estado de alteración química. Sí, es verdad. Os hablo a vosotros, alumnos abducidos, y no intentéis cerrar el magazine y largaros. Estaré aún aquí cuando volváis. Además, simplemente quería aseguraros que con nosotros estáis en manos seguras. Aquí nadie va a tratar de daros un chute o de jugar con vuestra mente, aunque ¿no es asombroso que aún podáis trapichear este escrito? Creedme, tenemos como interés vuestros mejores sentimientos. Simplemente intentad no volveros paranoicos o seminconscientes y recordad que nadie más os puede decir que estáis colocados. Excepto yo, obviamente. Y la persona a vuestra izquierda. Ellos también lo saben. Podéis daros cuenta por cómo pretenden no prestaros atención. Oh, claro, pensáis que los conocéis, pero ¿quiénes son ellos en realidad? Y mientras que no parecen estar tramando nada contra vosotros, ¿no es ésa la naturaleza de una conspiración? Es decir, cuando pensáis en ello, ¿en qué grado de realidad podéis confiar de verdad? Por ejemplo, ¿y si fuerais la única persona real en el mundo y el resto de él, incluido este editorial, sólo fuera alguna clase de diabólica simulación por ordenador como en Matrix? O... oh, Dios mío, sólo de pensarlo... ¿qué pasaría si aquella vez las cosas hubieran tomado otro camino y hubieras fácilmente podido acabar muerto, qué si las cosas tomaran otro camino? ¿Qué, si todos estamos muertos, incluso Mr. Night Shyamalan, y todo esto fuera una especie de enfermizo y al estilo de un purgatorio mundo a medias? Jesús, eso explicaría muchas cosas. O, incluso peor, ¿qué si nuestro universo entero fuera sólo un único átomo en las antenas de una inconcebiblemente inmensa mantis religiosa que lleva un traje chillón de payado rosa, y qué si ese ridículo insecto colosal fuera de hecho la entidad que los humanos conocemos como Dios? ¿Qué entonces, eh? ¿QUÉ ENTONCES?

No, no sólo estoy bromeando. En este número de expansión de la mente, para vuestra edificación y encanto, tenemos a Dick “Foreman Dick” Foreman con un alumbrador tropiezo a través de los entresijos de la cultura psicodélica, tenemos al físicamente hermoso e intelectual gigante que privilegiadamente conozco como “yo” ofreciendo una disertación sobre el affair de America con la Ciencia Ficción, y no sólo tenemos la conclusión del paseo de Melinda Gebbie a través de los momentos soñados de San Francisco, sino también la primerísima galería de exposición de sus preciosas, derretibles a la vista pinturas. Ahí tenemos la parte final del revelador juego de Gary Mills sobre el séptico planteamiento bajo vientre de la ciudad, ahí tenemos a Debbie Delano con la diatriba de los encantos de ser la única profesora gay reconocida del país (o al menos por lo que sabemos), y ahí tenemos la severa amonestación de Steve Moore en “Sed sensatos, no a la guerra”. Las razones del rufián Robin Ince abofetean el sentido común de nuestras crédulas mentes podridas de droga como una especie de despiadadamente racional Tienda de Campaña Automática, mientras que Steve Aylett libera un torrente de gruñidos de cerdo para hacer exactamente el efecto contrario. Luego, en beneficio de Mr Kite, tenemos a Kevin O’Neill y a Lápiz Salvaje, más nuestra ración completa de médicos rotatorios, jardineros guerrilleros, punzantes subversiones, excéntricos históricos, sacudidas locales y recetas revolucionarias, todo aderezado con un sexy y centelleante póster –guía para las fragantes casitas de Bohemia y envueltas en la portada que quita la respiración del fabulista y medio chiflado el maestro John Coulthart. Nunca diréis que gritamos por encima de vuestro murmullo.

Mientras tanto, te habrás dado cuenta de que nuestra predicción en el número anterior de ser parcialmente desvestidos y gobernados por alguna clase de aparato manifiestamente no funcional se ha vuelto ya fríamente verdadera. ¿Cuándo? ¿Cuándo lo escuchaste? Vale, estaremos de vuelta en agosto para cuando hayamos agotado la tirada y todos nos acicalemos y estemos lustrosos para una foto con las estrellas, adornadas de fondo con los glamurosos dioses y diosas de Spring Boroughs, donde nada es real y no hay nada en lo que perder el tiempo. Campos pavimentados para siempre.

-Alan Moore – Duque del Condado y Rey de la Frontera Salvaje.

DODGEM LOGIC: NOMBRAMOS A LAS PARTES CULPABLES:
Alan Moore – Un enigma, dentro de un puzzle, dentro de una camiseta plagada de agujeros de quemaduras. Tony ‘Knockabout’ Bennett – Co-editor y devorador de Pecado. Reina Calluz – Jefa de redacción y principal de humanos camorristas. Downtown Joe Brown – Semidios de redacción y martillo de Dios. Gavin y Alix Wallace – Diseñando nuestras vidas y coloreando nuestras esperanzas. Claire Ashby – Brotes verdes de la recuperación y duro lifting. ¡Se comprometió con Charlie! Cerca del árbol del deseo de Foot Meadow. ¡Awwww! ¡Awwwwwww! Estoy rellenando...

Portada delantera y trasera – por John Coulthart. Portada interior: Grandes Excéntricos de la Historia – Dibujos por Calluz, Palabras por Alan Moore.

CONTENIDOS:
Página 1: Editorial y lo que estás leyendo ahora. Hola de nuevo.
Páginas 2-11: “El Cadillac de Frankenstein”, por Alan Moore – Ciencia Ficción en resumidas cuentas astrales
Páginas 12-17: “Ptoof”, por Dick Foreman. Un viaje a través de la Psicodelia
Páginas 18-19: “No Más Sangre No Más Guerra”, por Steve Moore
Páginas 20-21: “El doloroso Principio”, por Robin Ince
Páginas 22-23: Otro sobrecito de la revista Mustard [Mostaza] de Alex Musson
Páginas 24-25: “Kargarrok”, por Lápiz Salvaje y David Quantick
Páginas 26-27: “De modo que has decidido renunciar a la civilización”, por Margaret Killjoy
Páginas 28-29: “Cuentos desde los Océanos Fonográficos” Parte 2, por Alex Novak
Páginas 30-33: “¿Qué Pasa con Ella?", por Deborah Delano
Páginas 34-35: “La Balada de Shel Silverstein”, por Josh Ryan
Páginas 36-38: “Brutal – Los Planeadores y los Planeados” Parte 2, por Gary Mills
Páginas 39-42: “Barbarie Costera” Parte 2, por Melinda Gebbie
Páginas 43-48: “La Galería” – una selección de la obra de Melinda Gebbie
Páginas 49-51: “Aleja Esa Cosa De Mí”, por Steve Aylett
Página 51: Números anteriores – Todo el trabajo a nuestras espaldas
Páginas 52-53: “Eat to the Beat” [come al compás], por Wendy Jarrett
Páginas 54-55: “Remienda Esto” – Un ofrecimiento que no puedes rehusar, por Tamsyn Payne
Páginas 56-57: Los Médicos Rotatorios – Invierte Tiempo en el Desarrollo de las Relaciones, por el Dr Feelgood
Página 58: Kevin O’Neill ha dibujado algunos trazos. Entrarán en tu cerebro a través de tus ojos
Página 59: “Impermeable de Caramelo de Manzana” y “Planeta de los Simios”, por Barney Farmer y Lee Healey
Páginas 60-61: “La Eco Cámara: Sociedad Enferma”, por Dave Hamilton
Páginas 62-63: “Jardinería Guerrillera”, por Claire Ashby
Página 64: Los Colaboradores – Nombrados y Culpados

Notas desde NOHO:
Páginas 1-3: “Echando Maldiciones”, por Martin Marprelate
Páginas 4-5: “Tesco, No Vendas Perros Lunares”, por Gary Ingham y Jon Tarron
Páginas 5-6: “Más allá de la Norma”, por Norman Adams
Página 8: “Occidente Sube y Cae”, por Alan Moore

GRATIS ESTE NÚMERO: Psicodélico poster en A2 de Alan Moore y Downtown Joe Brown


MÁS SOBRE DODGEM LOGIC